You can now edit a template file name after it has been uploaded to HowNow Online.
Search for the template, click on the 
icon and select the 
option.
The "Metadata for template" window will appear. Make your changes to the title listed in the "Filename" field and then click on the "Save" button. This will update the filename of the template.